多言語ページを作る前に決める。翻訳・更新・問い合わせの分担
公開日 ・更新日
多言語ページは、翻訳文を追加するだけでは運用が止まります。どのページをどの言語で用意し、更新を誰が確認し、問い合わせをどこで受けるかを先に決めると、宿泊施設や観光サービスでも小さく始められます。
翻訳するページを先に絞る
最初から全ページを翻訳する必要はありません。客室やサービスの内容、アクセス、料金、キャンセル条件、問い合わせの五つから、予約前に読まれるページを選びます。販売担当が「この言語の質問が増えた」と感じているなら、その質問に答えるページを最初の対象にします。対象外にしたページと、後で追加する条件も一行で残しておくと、担当者が変わっても範囲がぶれません。
翻訳前に、変わりにくい情報と変わりやすい情報を分けます。施設名やサービスの特徴は共通の原稿にし、料金、営業日、空き状況、交通案内は更新日と担当者を記録します。機械翻訳を使う場合も、固有名詞、条件、問い合わせ先は人が読み直します。
言語ごとのページを対応させる
Googleの案内では、hreflangで同じ内容のローカライズ版を知らせるとき、記載している言語のページも一覧に含め、ページ同士を相互に対応させます。代替URLはhttpやhttpsを含む完全なURLにします。HTMLのlang属性だけで言語が伝わると考えず、各ページの本文と切り替えリンクも確認します。
実務では、ページごとに「日本語のURL」「外国語のURL」「対応する言語」「更新担当」「最終確認日」を表にします。片方だけ更新された場合に、どちらを一時的に非表示にするかも決めておくと、古い条件で予約を受けにくくなります。
更新担当と問い合わせ先を決める
翻訳の担当と、予約や相談へ返す担当は同じとは限りません。問い合わせフォームを共通にするなら、受信後にどの言語で返すか、返信できない場合に何を案内するかを定型文にします。電話だけを残すページでは、受付時間と対応言語を見える位置に置きます。
公開前は、言語切り替え、主要ページへのリンク、料金と条件、フォームの必須項目をスマートフォンで確認します。送信後に担当者へ届くか、アクセス解析で言語別ページを区別できるかも一度試します。訪問者が多い言語を一つ選び、更新が回ることを確かめてから対象を広げるのが安全です。
多言語ページを、翻訳会社へ渡す作業だけで終わらせず、更新と問い合わせまで続く仕組みに整えたい方は、COZITOへご相談ください。
関連記事
著者: 松井 勇樹